1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,875 --> 00:00:08,475
[música]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:01:19,500 --> 00:01:23,500
[música]

5
00:01:45,083 --> 00:01:45,683
Aquí vamos.

6
00:01:47,875 --> 00:01:50,291
Hola, Richard Gates. Hola. Encantado de conocerlo.

7
00:01:50,375 --> 00:01:54,041
¿Estás listo para ver esto?
diamante en bruto? Seguro que lo soy.

8
00:01:54,083 --> 00:01:55,291
Entremos. Está bien, veámoslo.

9
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Está bien.

10
00:02:22,166 --> 00:02:24,624
Este es un buen ejemplo

11
00:02:24,666 --> 00:02:30,916
del espacio que tenemos.
Ahora imagina esto con todo

12
00:02:30,958 --> 00:02:33,916
destripado, electrodomésticos nuevos, marca

13
00:02:33,958 --> 00:02:37,209
nuevos accesorios. Sí espacioso. Ah, sí, originales.

14
00:02:37,251 --> 00:02:40,124
pisos de madera molduras originales del siglo XIX

15
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
desde el siglo XIX.

16
00:02:48,375 --> 00:02:51,624
ha pasado mucho tiempo
viniendo solo para que los dueños

17
00:02:51,666 --> 00:02:54,624
aceptar vender. De hecho, está tomando
Yo cinco años. solo para conseguirlos

18
00:02:54,666 --> 00:02:56,166
para permitirme poner el anuncio en el mercado.

19
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Y eso es sólo porque ahora
Todos viven fuera de la zona.

20
00:03:00,666 --> 00:03:03,749
De hecho, soy el único real
agente inmobiliario en el que confían porque yo

21
00:03:03,791 --> 00:03:06,749
creció con sus hijos. Entonces
este listado se muestra exclusivamente

22
00:03:06,791 --> 00:03:10,041
a través de mí y de mí mismo
solo. Bueno, me gusta lo exclusivo.

23
00:03:10,083 --> 00:03:12,624
¿Puedes decirme un

24
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
un poco sobre la historia?
Sí, ya sabes, este edificio

25
00:03:15,583 --> 00:03:18,416
es propiedad de los mismos dos
familias que originalmente tenían

26
00:03:18,458 --> 00:03:19,958
ir a finales de la década de 1870.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,041
Eran socios comerciales en
el siglo XIX. Ahora actualmente están

28
00:03:24,083 --> 00:03:26,416
los descendientes son los dueños pero están lejos de

29
00:03:26,458 --> 00:03:29,541
socios comerciales. De hecho, han
estado en esta amarga batalla de propiedad

30
00:03:29,583 --> 00:03:32,541
con el edificio teniendo así
mucho valor. Batalla de propiedad.

31
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Sí, entonces, sabes que nunca podrás

32
00:03:35,875 --> 00:03:38,749
de acuerdo con qué hacer con el edificio. ellos no lo han hecho

33
00:03:38,791 --> 00:03:41,541
actualizado o realizado cualquier mantenimiento
en los últimos 40 años. cual es

34
00:03:41,583 --> 00:03:44,416
por qué está en tan malas condiciones. uno quiere

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
vender. Mientras que el otro quiere quedárselo.

36
00:03:47,083 --> 00:03:49,624
Vale, es interesante. Lo es y notarás el

37
00:03:49,666 --> 00:03:52,282
arquitectura del viejo mundo, la moldura, el original

38
00:03:52,324 --> 00:03:55,416
Pisos de madera del siglo XIX. Eso es 1800. Oh sí,

39
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
Eso es original, original de finales de 1870.

40
00:03:58,958 --> 00:04:02,624
DIOS, se siente como si no lo sé. Sí, es genial.

41
00:04:02,666 --> 00:04:04,249
Ya no hacen edificios como este.

42
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Este edificio es de huesos sólidos.

43
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
Déjame mostrarte el resto del lugar.

44
00:04:27,666 --> 00:04:30,208
[fuera de pantalla] Sabes todo esto
será destripado y arrancado.

45
00:04:30,375 --> 00:04:34,166
[fuera de pantalla] Nueva lámina de roca pero
Detrás aquí hay reales de dos en cuatro.

46
00:04:35,291 --> 00:04:36,458
Debes ser el número dos.

47
00:04:37,666 --> 00:04:39,458
Hola, soy Richard Gates en el
agente inmobiliario mostrando el edificio.

48
00:04:41,666 --> 00:04:43,083
Como si estuvieras vendiendo el edificio.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
Sí, los dueños están buscando vender.

50
00:04:46,875 --> 00:04:49,291
Y sí, ¿cómo te llamabas?

51
00:04:52,791 --> 00:04:54,166
Lo siento, soy Kate.

52
00:04:55,458 --> 00:04:57,249
Es un poco difícil de creer que quieran vender.

53
00:04:57,291 --> 00:04:59,624
Lo poseyeron durante años.

54
00:04:59,666 --> 00:05:02,541
Sí. Oye, ¿sabes qué?
Hay algo importante. I

55
00:05:02,583 --> 00:05:04,666
necesito hablar contigo sobre un
privado. ¿Tienes un minuto?

56
00:05:05,583 --> 00:05:07,958
Sabes, lo siento. Yo solo
Quería preguntarle algo a Kate.

57
00:05:09,375 --> 00:05:11,666
¿Cuánto tiempo has vivido en este edificio?

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,391
10 años.

59
00:05:17,791 --> 00:05:18,458
10 años.

60
00:05:19,375 --> 00:05:20,375
Bueno.

61
00:05:20,583 --> 00:05:21,291
Es bueno saberlo.

62
00:05:22,875 --> 00:05:25,749
Bueno. Bueno, sabes que tienes que pensar mucho. Sí.

63
00:05:25,791 --> 00:05:28,749
Te cuento cualquier duda. Llámame. Está bien, y

64
00:05:28,791 --> 00:05:31,166
Aquí está mi tarjeta. Muy bien chicos. Gracias.

65
00:05:37,083 --> 00:05:39,416
Vale, mira, he sido autorizado.
por los propietarios del edificio. A

66
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
negociar en su nombre. Ellos
sienten que es lo mejor para ellos ver

67
00:05:42,458 --> 00:05:43,666
lo que se necesitaría para que usted se moviera.

68
00:05:44,375 --> 00:05:44,975
¿Para mudarse?

69
00:05:45,666 --> 00:05:49,375
Tú, no puedo darme el lujo de mudarme. Ni siquiera quiero moverme.

70
00:05:50,875 --> 00:05:53,416
Kate, Kate mira, está en tu

71
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Lo mejor es trabajar conmigo en esto. Como

72
00:05:56,083 --> 00:06:00,458
escogerlos sientes que es
Vale la pena que te mudes.

73
00:06:02,166 --> 00:06:04,541
Tratando de comprarme. Sí. Si, eso es

74
00:06:04,583 --> 00:06:07,166
exactamente lo que estoy haciendo porque lo creas o no.

75
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Cuando este edificio se venda y
se venderá con o sin usted.

76
00:06:11,333 --> 00:06:12,458
Lo van a destripar y

77
00:06:12,500 --> 00:06:15,124
Van a construir condominios de primer nivel.

78
00:06:15,166 --> 00:06:17,416
Lo siento mucho, pero recién estoy llegando a casa

79
00:06:17,458 --> 00:06:18,666
trabajo y esto es mucho.

80
00:06:19,666 --> 00:06:22,333
Entiendo. Mira, si quieres sentarte

81
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
y repasar las cosas. Estoy feliz de repasar cosas contigo.

82
00:06:26,375 --> 00:06:29,249
Siento que hay mucho

83
00:06:29,291 --> 00:06:31,208
de potencial para que usted haga un
cantidad sustancial de dinero.

84
00:06:31,250 --> 00:06:32,833
Y para ser honesto contigo. es, es

85
00:06:32,875 --> 00:06:35,624
me beneficia no tener

86
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
inquilinos porque puedo vender
el edificio más rápido. entonces tu

87
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
solo tu solo dejame

88
00:06:40,375 --> 00:06:43,083
Debo tomar esto. Mira, te diré una cosa, aquí. Aférrate...

89
00:06:45,958 --> 00:06:51,166
Ey. Hola, soy Richard Gates, un segundo.

90
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Sólo para llamarme. Bien
repasar las cosas. nos sentaremos

91
00:06:54,375 --> 00:06:56,458
y hablar de ello. Oye, sí, absolutamente.

92
00:06:57,375 --> 00:07:03,291
Sí, sí, eso es correcto. Sí
absolutamente. El listado está activo.

93
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
Bueno para ir. ¿Cuándo puedo programarte?

94
00:07:06,083 --> 00:07:06,683
[música]

95
00:09:29,375 --> 00:09:30,958
Ah, hola. Oh.

96
00:09:31,875 --> 00:09:33,375
Ah hola.

97
00:09:34,166 --> 00:09:36,333
Te ves increíble. ni siquiera lo hice

98
00:09:36,375 --> 00:09:38,916
reconocerte. Iba a salir pero luego lo olvidé.

99
00:09:39,083 --> 00:09:42,375
estaba recibiendo un paquete entregado.
No viste nada antes, ¿verdad?

100
00:09:42,583 --> 00:09:47,291
No, no. Déjame ver ah, creo que esto es todo.

101
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Sí, esto es todo.

102
00:09:54,166 --> 00:09:57,124
¿Quieres subir y tal vez

103
00:09:57,166 --> 00:09:59,333
Déjame mencionar la bebida. Puedes contarme sobre

104
00:09:59,375 --> 00:10:02,375
todas las formas en que vas a
hazme dinero mudándome.

105
00:10:02,458 --> 00:10:03,250
Absolutamente.

106
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Absolutamente. Me encanta eso. Sí.

107
00:10:13,291 --> 00:10:18,375
Como yo lo veo. Vas a hacer algo serio,

108
00:10:19,375 --> 00:10:22,333
dinero serio. Quiero decir, no sólo

109
00:10:22,375 --> 00:10:25,541
poder alquilar un lugar de tu
sueños, pero probablemente podrías

110
00:10:25,583 --> 00:10:29,291
Incluso compre una propiedad propia si lo desea.

111
00:10:31,666 --> 00:10:34,291
Me gusta oír hablar de siempre ganarme dinero.

112
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
Oh sí.

113
00:10:50,166 --> 00:10:51,083
Esto es muy diferente.

114
00:10:52,458 --> 00:10:55,749
Sabes, estarás mucho más cómodo en

115
00:10:55,791 --> 00:11:00,375
un nuevo lugar que tiene todas las
comodidades como lavadora secadora,

116
00:11:01,958 --> 00:11:02,558
lavavajillas,

117
00:11:05,166 --> 00:11:06,458
aire acondicionado centralizado. Quiero decir

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Sí

119
00:11:09,375 --> 00:11:10,375
Déjame tomar una copa.

120
00:11:11,166 --> 00:11:11,875
Gracias. Sí.

121
00:11:26,375 --> 00:11:27,291
Sabes.

122
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
Estoy muy feliz de habernos conocido.

123
00:11:30,458 --> 00:11:33,083
Conozco mucha gente en esta ciudad.

124
00:11:34,791 --> 00:11:35,458
Las personas adecuadas.

125
00:11:36,083 --> 00:11:38,624
Personas que realmente pueden abrir

126
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
algunas puertas, ¿sabes lo que digo?

127
00:11:41,458 --> 00:11:44,083
Lo hago, lo hago. Oye mira

128
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
Me aseguraré de que estés muy bien atendido.

129
00:11:47,375 --> 00:11:49,166
¿Por qué no me cuentas cómo sabe esta bebida?

130
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
Está bien.

131
00:11:59,666 --> 00:12:06,041
Mmm, vaya, ¿realmente sabes preparar una bebida? si, yo

132
00:12:06,083 --> 00:12:08,375
Debería poder hacerlo. Fui barman durante mucho tiempo.

133
00:12:10,458 --> 00:12:14,624
Oh sí. Sí, yo también en la universidad. estoy sorprendido

134
00:12:14,666 --> 00:12:17,624
lo logré hasta la universidad
Estaba en el bar siete noches al día.

135
00:12:17,666 --> 00:12:18,666
semana.

136
00:12:19,791 --> 00:12:21,291
Hay un respeto tácito.

137
00:12:23,583 --> 00:12:26,083
Para bartenders, especialmente en la universidad.

138
00:12:27,583 --> 00:12:30,291
Definitivamente puedo verte detrás de una barra.

139
00:12:31,375 --> 00:12:34,791
Era tan bueno en eso hombre, ¿era bueno en eso? Yo era bueno en eso.

140
00:12:38,958 --> 00:12:40,624
[sonido espeluznante]

141
00:12:40,666 --> 00:12:42,208
¿Qué, qué?

142
00:12:43,166 --> 00:12:45,624
Que yo sea bueno como camarero te molesta. No, no,

143
00:12:45,666 --> 00:12:48,833
es algo que está bien. Um, vamos a

144
00:12:48,875 --> 00:12:49,583
ve a sentarte en el sofá.

145
00:12:50,583 --> 00:12:52,291
Bueno.

146
00:12:56,583 --> 00:12:57,708
Sabes.

147
00:12:57,875 --> 00:12:59,666
La mejor parte de que te hayas mudado

148
00:13:00,666 --> 00:13:02,666
¿Es que vas a tener dinero en el bolsillo?

149
00:13:03,375 --> 00:13:06,624
Creo que deberíamos empezar por
pidiendo a los propietarios 50k de descuento en el

150
00:13:06,666 --> 00:13:09,541
fuera de la venta. Con un mes

151
00:13:09,583 --> 00:13:12,749
cerrando, en cuyo momento puedo

152
00:13:12,791 --> 00:13:15,583
Ya sabes, encontrarte el apartamento de tus sueños.

153
00:13:16,458 --> 00:13:17,958
Y quiero decir

154
00:13:18,958 --> 00:13:20,583
uno con todas las comodidades.

155
00:13:23,375 --> 00:13:25,666
Quiero hacer tragos. Hagamos tragos. Sí.

156
00:13:46,166 --> 00:13:47,958
Dime de qué manera me vas a ayudar.

157
00:13:48,666 --> 00:13:54,958
Jaja, lavadora y secadora, lavavajillas,

158
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
aire acondicionado centralizado.

159
00:13:59,791 --> 00:14:02,541
Una plaza de aparcamiento para ese coche nuevo con todo

160
00:14:02,583 --> 00:14:04,583
el dinero extra que tendrás.

161
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Tienes opciones. Me encanta.

162
00:14:11,166 --> 00:14:12,541
Oh.

163
00:14:16,416 --> 00:14:18,208
Puaj.

164
00:14:23,166 --> 00:14:27,875
[tos leve]

165
00:14:30,375 --> 00:14:30,975
Guau.

166
00:14:47,583 --> 00:14:51,958
Tú también vas a hacer todo lo que te diga.

167
00:15:12,458 --> 00:15:16,583
¿Qué es esto? Estoy encadenado.

168
00:15:25,458 --> 00:15:26,458
¿Dónde estoy?

169
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
Celda de ladrillo, encadenada al suelo.

170
00:15:39,958 --> 00:15:42,375
¿Qué es esto?

171
00:15:44,458 --> 00:15:50,791
Anoche estuve bebiendo con esa chica.

172
00:15:50,875 --> 00:15:51,958
Ah, de ninguna manera. ¿Qué está pasando?

173
00:15:56,791 --> 00:16:01,875
tengo que llamar a la abuela

174
00:16:10,583 --> 00:16:14,166
Hola, abuela, sé que esto va a parecer una locura.

175
00:16:15,375 --> 00:16:16,666
Pero estoy encadenado.

176
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Estoy en una celda de ladrillo.

177
00:16:20,666 --> 00:16:21,583
Hay una puerta de madera.

178
00:16:24,083 --> 00:16:25,875
Estaba con la chica del edificio que vendo.

179
00:16:27,375 --> 00:16:29,375
¿Qué dijiste que estás encadenado?

180
00:16:30,375 --> 00:16:32,791
En la barbería, encima de la barbería.

181
00:16:33,666 --> 00:16:36,302
Deja de jugar conmigo Richard. esto no es

182
00:16:36,344 --> 00:16:39,624
divertido. No me estoy metiendo contigo abuela. Necesito

183
00:16:39,666 --> 00:16:40,266
ayuda.

184
00:16:41,375 --> 00:16:44,749
Oh, está bien, llama al 911 y

185
00:16:44,791 --> 00:16:47,291
solo aguanta ahí. Voy a encontrarte.

186
00:16:58,166 --> 00:17:05,958
Hola, mi nombre es Richard Gates. Soy
encadenado al suelo de una celda de ladrillo.

187
00:17:13,791 --> 00:17:16,541
Chica encima de la barbería. Necesito ayuda.

188
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
No, no.

189
00:17:24,666 --> 00:17:25,458
Dame ese teléfono.

190
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
[Operador del 911] Hola, hola, hola, hola señor

191
00:17:29,791 --> 00:17:33,249
[Operador del 911] hola señor, hola señor, hola

192
00:17:33,291 --> 00:17:35,083
Esto no es gracioso.

193
00:17:35,458 --> 00:17:37,791
Hola, lo siento mucho. estoy en un
bar en estos borrachos pensaron

194
00:17:37,958 --> 00:17:40,913
fue muy gracioso tomar mi teléfono
y bromear con ustedes. realmente estoy

195
00:17:40,955 --> 00:17:44,291
Lo siento. [Operador del 911] Este es el
El operador del 911 dame la ubicación.

196
00:17:44,375 --> 00:17:45,624
¿Qué diablos es esto? ¿Qué me vas a hacer?

197
00:17:45,666 --> 00:17:46,458
Necesitas callarte.

198
00:17:56,083 --> 00:17:59,291
¿Por qué estoy encadenado, respóndeme? Callarse la boca.

199
00:18:08,291 --> 00:18:09,083
Tranquilo.

200
00:18:13,458 --> 00:18:14,875
¿Cómo sigues vivo?

201
00:18:18,458 --> 00:18:19,791
¿Qué les dijiste?

202
00:18:22,458 --> 00:18:28,458
[Operador del 911] 911 cuál es su emergencia. Hola. Sí.

203
00:18:29,958 --> 00:18:32,749
Acabo de recibir una llamada de mi nieto y él

204
00:18:32,791 --> 00:18:36,041
me dijo que esta encadenado
en una celda de ladrillo y hay un

205
00:18:36,083 --> 00:18:38,333
puerta de madera y él está con una chica en un edificio

206
00:18:38,375 --> 00:18:41,333
que el esta vendiendo que ella vive arriba
la barbería en la planta baja.

207
00:18:41,375 --> 00:18:44,375
[Operador del 911] Se llevaron a sus nietos
rehén. Mamá, necesitaremos una dirección.

208
00:18:44,458 --> 00:18:46,875
Sí. Eso es todo. Lo sé. Le dije que te llamara.

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
[Operador del 911] Señora, espero que esto no sea una broma.

210
00:18:48,083 --> 00:18:50,666
No, no te lo puedo asegurar. Esto no es una broma.

211
00:18:50,875 --> 00:18:52,624
[Operador del 911] Simplemente obtenga el
dirección y entregársela a las autoridades.

212
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Estoy muy preocupado. voy a dar la vuelta

213
00:18:55,583 --> 00:18:57,874
Voy a buscarlo. Y si tu

214
00:18:57,916 --> 00:19:00,028
averigua cualquier cosa que me digas. Y yo haré lo mismo.

215
00:19:00,070 --> 00:19:02,416
[Operador del 911] Cuando haya
Recibí una llamada de dirección al 911.

216
00:19:02,500 --> 00:19:03,100
Bueno. Gracias.

217
00:19:42,791 --> 00:19:43,791
Hola jefe, ¿qué tienes?

218
00:19:45,958 --> 00:19:48,624
Acabamos de recibir una llamada al 911 desde un registro de teléfono celular para

219
00:19:48,666 --> 00:19:51,541
Un tal Richard Gates. Guy afirma que está encadenado en un

220
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
celda de ladrillo, ubicación desconocida, algo sobre él

221
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
con la chica que vive encima de una barbería.

222
00:19:56,791 --> 00:19:59,875
Y una mujer se conecta y dice
Un borracho le está haciendo una broma en un bar.

223
00:20:01,875 --> 00:20:02,916
Son las 8 de la mañana.

224
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Las barras derechas no están abiertas.

225
00:20:05,458 --> 00:20:08,833
Entonces el despacho devuelve la llamada y el
El teléfono estaba apagado. Momentos después,

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,458
Recibimos una llamada de la abuela de Richard Gate. Ella dice,

227
00:20:12,458 --> 00:20:15,083
recibió una llamada similar de Richard.
Ella está afuera buscándolo ahora.

228
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
Me están diciendo esto Richard
Gates chicos una inmobiliaria local

229
00:20:19,458 --> 00:20:22,624
corredor. Sí. Lo sé. yo fui

230
00:20:22,666 --> 00:20:23,875
juntos a la escuela secundaria. Es de Hoboken.

231
00:20:25,875 --> 00:20:28,541
Está bien. Déjame investigar un poco y ver qué

232
00:20:28,583 --> 00:20:31,291
Puedo averiguar sobre su paradero y sobre esta chica.

233
00:20:31,583 --> 00:20:32,183
encima de una barbería.

234
00:20:33,458 --> 00:20:36,791
Está bien, trata esto como un activo.
investigación aquí de lo contrario.

235
00:20:36,833 --> 00:20:37,833
Copia eso.

236
00:20:38,583 --> 00:20:42,750
Hola detective. Sí jefe. ¿Cómo lo llevas?

237
00:20:42,958 --> 00:20:46,124
Soy 100 por ciento Jefe.

238
00:20:46,166 --> 00:20:48,449
Sí. Bueno. He notado que has estado trabajando esto

239
00:20:48,491 --> 00:20:50,958
El caso de la persona desaparecida de James Madison día y noche.

240
00:20:52,375 --> 00:20:54,583
Estoy bien señor. Sólo estoy concentrado en encontrarlo.

241
00:20:54,625 --> 00:20:55,875
No creerás que simplemente se escapó.

242
00:20:56,791 --> 00:20:59,541
No, no lo hago señor. No después de la entrevista después

243
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
entrevista con su familia.

244
00:21:01,458 --> 00:21:03,166
Parece un buen chico de un hogar feliz.

245
00:21:03,958 --> 00:21:06,541
Están devastados por ello y están seguros de que

246
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
tendría que ser un juego sucio
para que desaparezca.

247
00:21:11,166 --> 00:21:12,791
Mira, te lo digo por experiencia.

248
00:21:13,791 --> 00:21:16,375
Pistas que vienen cuando vienen, pero
si no duermes lo suficiente?

249
00:21:17,166 --> 00:21:19,624
Tal vez estás tan cansado que pareces
justo más allá de ellos. Cerciorarse

250
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Tienes ocho horas por noche.

251
00:21:21,375 --> 00:21:22,291
Necesito un afilado.

252
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
Ocho horas por noche copian a ese jefe.

253
00:21:25,666 --> 00:21:27,166
¿Mantenerme informado sobre este Richard Gates?

254
00:21:27,333 --> 00:21:30,333
Servirá.

255
00:21:43,583 --> 00:21:46,083
Ah, Richard Gates, Richard Gates, Richard Gates.

256
00:21:48,291 --> 00:21:50,708
, Está bien, está bien

257
00:22:15,083 --> 00:22:19,583
¿Te pregunté qué les dijiste específicamente?

258
00:22:21,666 --> 00:22:22,791
¿Qué dijiste?

259
00:22:25,166 --> 00:22:25,958
Contéstame.

260
00:22:29,916 --> 00:22:32,958
Solo va a conseguir mucho
peor si no me respondes.

261
00:22:35,666 --> 00:22:37,458
Les dije todo lo que se me ocurrió.

262
00:22:38,583 --> 00:22:41,291
¿Cómo qué? Como si estuviera encadenado al

263
00:22:41,375 --> 00:22:44,749
piso de una celda de ladrillo, con una madera
puerta. Y yo estaba con la chica encima del

264
00:22:44,791 --> 00:22:47,333
barbería del edificio que vendo. le dijiste

265
00:22:47,375 --> 00:22:50,958
ellos sobre mí. Sí. Soy
encadenado al suelo una celda de ladrillo.

266
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
Y

267
00:22:54,791 --> 00:22:55,958
¿Por qué me haces esto?

268
00:22:57,583 --> 00:23:01,124
Respondí tu pregunta. Ahora responde la mía. ¿Por qué son

269
00:23:01,166 --> 00:23:01,791
¿Me estás haciendo esto?

270
00:23:04,666 --> 00:23:05,266
¿Por qué?

271
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
ayuda, cállate

272
00:23:08,166 --> 00:23:09,166
Ayuda. No, sólo cállate.

273
00:23:10,958 --> 00:23:12,791
Cállate Jaime. Estoy harto de tus s♪♪♪.

274
00:23:16,166 --> 00:23:16,958
Simplemente llámame James.

275
00:23:20,458 --> 00:23:22,375
No soy James. ¿Quién crees que soy?

276
00:23:23,458 --> 00:23:24,541
Sé quién eres.

277
00:23:25,583 --> 00:23:27,875
Eres Richard, el chico de bienes raíces.

278
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
No, sólo llámame James.

279
00:23:35,875 --> 00:23:37,750
¿Le has hecho esto a alguien más?

280
00:23:43,375 --> 00:23:47,458
Te dije que te callaras.

281
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
Tienes suerte de seguir vivo.

282
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Se supone que estás muerto.

283
00:24:25,208 --> 00:24:27,666
Hola. Soy el detective Marsh de la policía de Hoboken.

284
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
Ni siquiera te lo advierto pero necesito tu ayuda. Tuvimos

285
00:24:31,958 --> 00:24:34,390
una llamada extraña esta mañana
desde el celular de richard

286
00:24:34,432 --> 00:24:37,166
Puertas. Su teléfono ha sido
yendo directamente al correo de voz todo el día.

287
00:24:37,875 --> 00:24:40,541
Llamó al 911 diciendo que lo estaban encadenando en un

288
00:24:40,583 --> 00:24:41,183
celda de ladrillo.

289
00:24:41,875 --> 00:24:45,666
La niña vivía encima de un barbero.
comercio. ¿Te suena eso?

290
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
Una chica encima de una barbería.

291
00:24:47,708 --> 00:24:49,583
¿Le puso nombre a la barbería? No, no.

292
00:24:50,375 --> 00:24:53,666
Desafortunadamente, no. Cualquier información
puedes darme es realmente útil.

293
00:24:55,375 --> 00:24:58,833
No conozco ningún cliente que viva
encima de una barbería pero aquí está nuestra

294
00:24:58,875 --> 00:25:01,291
listados comerciales de barberia
que tenemos. Hay algunos.

295
00:25:01,458 --> 00:25:04,291
Espero que ayude. Sí. Gracias.

296
00:25:05,458 --> 00:25:07,166
Genial, y si se te ocurre algo más, llama.

297
00:25:09,291 --> 00:25:10,125
Lo haré.

298
00:25:24,166 --> 00:25:26,916
Oye, ¿cómo estás? ¿Bien tú?

299
00:25:26,958 --> 00:25:30,041
Yo diría que estoy preocupado. tengo un
pregunta loca para ti que buscas

300
00:25:30,083 --> 00:25:32,333
mi nieto. Es un agente inmobiliario que vende un edificio.

301
00:25:32,375 --> 00:25:35,125
con una chica que vive en él encima de una barbería.

302
00:25:35,291 --> 00:25:36,666
¿Eso te suena de algo?

303
00:25:36,958 --> 00:25:39,666
No. ¿Este lugar está en venta?

304
00:25:40,375 --> 00:25:42,916
No. ¿Hay alguna chica que vive encima de tu tienda?

305
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
No.

306
00:25:46,500 --> 00:25:49,083
Hola abuela, estoy encadenada.

307
00:25:49,125 --> 00:25:50,666
Estaba con la chica del edificio que vendo,

308
00:25:50,708 --> 00:25:52,416
encima de la barbería. Necesito ayuda.

309
00:25:52,458 --> 00:25:56,958
Aguanta ahí. Voy a encontrarte. Muy bien, gracias.

310
00:26:06,791 --> 00:26:09,083
Voy a encontrar a tu hijo.
Aguanta ahí. Voy a encontrarte.

311
00:26:10,458 --> 00:26:14,208
Por favor, vamos. Bien, por favor quiero hablar de esto.

312
00:26:14,416 --> 00:26:16,416
Dijiste que cállate James y quiero

313
00:26:16,458 --> 00:26:19,499
que sepas que no soy James. Soy alguien más.

314
00:26:19,541 --> 00:26:22,749
Muy bien, creo que podemos resolver esto. I

315
00:26:22,791 --> 00:26:25,916
Sentí que teníamos una conexión. solo estaba intentando

316
00:26:25,958 --> 00:26:26,666
Te dije que te callaras.

317
00:26:28,583 --> 00:26:31,541
No, no, no merezco esto.
Bueno. Estaba tratando de ayudarte

318
00:26:31,583 --> 00:26:34,749
eso. Estoy tan confundido. Estoy tan confundido ahora mismo.

319
00:26:34,791 --> 00:26:36,499
Esto no es justo para mí.

320
00:26:36,541 --> 00:26:38,500
Callarse la boca. Estoy tratando de pensar.

321
00:26:38,666 --> 00:26:44,541
No, no, dijiste que te callaras James y
Yo no soy James. Está bien, si crees que lo soy.

322
00:26:44,583 --> 00:26:47,208
No soy alguien más. No soy nada como él.

323
00:26:47,250 --> 00:26:48,958
Sí, eres peor.

324
00:26:50,083 --> 00:26:52,624
Dijiste que estabas vendiendo esto
construyendo conmigo o sin mí y que

325
00:26:52,666 --> 00:26:55,416
Tendría que dormir en el
calle. Si no acepto tu trato.

326
00:26:55,458 --> 00:26:57,999
No, no, solo estaba velando por tu mejor interés.

327
00:26:58,041 --> 00:27:00,875
Así que no tuviste ninguna dificultad
cuando se vende el edificio.

328
00:27:01,875 --> 00:27:04,833
No vas a vender este edificio. Bueno. Bueno.

329
00:27:04,875 --> 00:27:07,916
¿Pero por qué te importa? ¿Alquilas?

330
00:27:07,958 --> 00:27:10,583
¿Qué te importa si el edificio se vende o no?

331
00:27:11,125 --> 00:27:12,250
Tengo mis razones.

332
00:27:15,791 --> 00:27:17,500
¿Es James?

333
00:27:19,458 --> 00:27:20,791
No digas su nombre.

334
00:27:21,166 --> 00:27:26,291
¿Está él en algún lugar abajo?
aquí como yo? ¿Está encadenado?

335
00:27:27,166 --> 00:27:29,541
¿Lo mataste? no lo hiciste
¿tú? Lo mataste, ¿no?

336
00:27:29,583 --> 00:27:32,625
Oh. Ni siquiera lo sabías
¿Jaime? Tienes razón. Tienes razón.

337
00:27:32,833 --> 00:27:34,499
Probablemente sea un idiota.

338
00:27:34,541 --> 00:27:37,333
No, no lo es.

339
00:27:37,375 --> 00:27:39,375
Él fue lo mejor que me pasó en la vida.

340
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Excepto que ni siquiera me quería.

341
00:27:44,083 --> 00:27:45,791
Sólo queríamos que seamos amigos.

342
00:27:47,291 --> 00:27:48,708
Teníamos de todo.

343
00:27:49,666 --> 00:27:52,958
Así que una noche estaba tratando de ponerlo de humor.

344
00:27:53,458 --> 00:27:57,833
Y le dio la misma s♪♪♪
que te di excepto que murió.

345
00:27:59,958 --> 00:28:02,166
Se suponía que simplemente lo noquearía.

346
00:28:02,666 --> 00:28:03,958
Sólo estás tratando de noquearme.

347
00:28:05,583 --> 00:28:08,166
Dios, eres tan egocéntrico. No.

348
00:28:08,958 --> 00:28:09,958
Estaba intentando matarte.

349
00:28:11,583 --> 00:28:12,375
Matarte pacíficamente.

350
00:28:14,083 --> 00:28:15,583
No se suponía que fuera tan espantoso.

351
00:28:18,458 --> 00:28:19,875
No moriste como lo hizo James.

352
00:28:21,666 --> 00:28:23,458
No quiero morir, como lo hizo James.

353
00:28:24,666 --> 00:28:26,541
Jaime

354
00:28:27,666 --> 00:28:30,333
Sólo digo que tienes potencial. Bueno. Quiero decir

355
00:28:30,375 --> 00:28:33,749
Mira cuántos clientes habituales tienes.
tener. Sí, pero barra de inicio.

356
00:28:33,791 --> 00:28:36,624
Se necesita mucho dinero, mira a los inversores que invierten lo que

357
00:28:36,666 --> 00:28:39,791
Tiene sentido y que seas dueña de un bar tiene sentido, Kate.

358
00:28:39,833 --> 00:28:42,458
Eres muy dulce, pero

359
00:28:43,083 --> 00:28:46,041
Gracias por el voto de confianza. Ningún problema.

360
00:28:49,708 --> 00:28:53,541
Hagamos algunas bebidas. Oh, me encantaría uno.

361
00:28:53,583 --> 00:28:56,541
Una idea es que preguntes por ahí,
sabes, mira cuántos inversores tienes

362
00:28:56,583 --> 00:28:57,791
llegar primero y abrir un bar.

363
00:28:59,166 --> 00:29:00,624
No sé. ¿Qué se supone que debo hacer?

364
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
Simplemente llama a personas al azar como, oye

365
00:29:03,458 --> 00:29:05,958
¿Puedes darme dinero? No sé.

366
00:29:06,250 --> 00:29:08,041
¿Qué diría siquiera?

367
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
Ya sabes, te gustan mis bebidas. ¿Quieres

368
00:29:10,625 --> 00:29:14,541
¿Solo financiar mi nuevo bar? Es demasiado.

369
00:29:18,166 --> 00:29:20,208
Mira que eres natural. Ja, ja, ja

370
00:29:21,875 --> 00:29:25,041
Muy bien, veremos si te gusta esto.

371
00:29:27,958 --> 00:29:28,558
Vamos a ver.

372
00:29:30,875 --> 00:29:33,833
Bien, ves esto, esto. esto es asi

373
00:29:33,875 --> 00:29:35,583
increíble Kate. Te lo digo.

374
00:29:36,458 --> 00:29:37,374
hagamos una fiesta

375
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
y haces que la gente pruebe algunas de tus especialidades.

376
00:29:40,208 --> 00:29:41,624
Es una gran idea.

377
00:29:41,666 --> 00:29:44,083
Tengo una idea.

378
00:29:44,125 --> 00:29:45,708
Hagamos algunas tomas

379
00:29:54,000 --> 00:29:54,600
[música]

380
00:30:37,083 --> 00:30:40,124
¿Disparos? ¿En realidad? Sí, ¿estás

381
00:30:40,166 --> 00:30:41,583
¿Tratando de emborracharme para aprovecharse de mí, Kate?

382
00:30:42,166 --> 00:30:43,000
Tal vez.

383
00:30:46,291 --> 00:30:47,041
Salud.

384
00:30:55,375 --> 00:30:57,166
No estás jugando.

385
00:30:58,166 --> 00:31:01,666
Kate somos amigos. Deberíamos conservarlo. Shh.

386
00:31:07,791 --> 00:31:08,875
Jaime

387
00:31:11,083 --> 00:31:14,083
No, James, James bebé.

388
00:31:15,583 --> 00:31:18,958
Por favor, por favor, no James, James por favor.

389
00:31:19,958 --> 00:31:20,558
No, no.

390
00:31:21,666 --> 00:31:24,000
James por favor no, no puedo.

391
00:31:24,208 --> 00:31:24,808
[música]

392
00:31:59,833 --> 00:32:07,416
[tono ambiental espeluznante]

393
00:32:58,416 --> 00:33:06,416
[música] [cuerpo siendo arrastrado]

394
00:35:45,333 --> 00:35:50,166
[cemento raspando ladrillos]

395
00:36:28,458 --> 00:36:32,874
Entonces mataste a la persona que amabas.

396
00:36:32,916 --> 00:36:35,708
Los envolviste en plástico.

397
00:36:35,750 --> 00:36:39,041
Y tapó su cuerpo aquí.

398
00:36:40,166 --> 00:36:42,958
Sí, está en ese túnel de ahí.

399
00:36:45,875 --> 00:36:47,291
¿Por qué tuviste que mencionarlo?

400
00:36:49,875 --> 00:36:52,375
Lo mencionaste. Era
Sólo trato de entenderte.

401
00:36:54,333 --> 00:36:56,583
¿Y tú?

402
00:36:56,791 --> 00:36:57,791
¿Me entiendes?

403
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
Fue un accidente horrible.

404
00:37:01,791 --> 00:37:04,458
Esto no tiene por qué ser lo que le pasó a James.

405
00:37:06,875 --> 00:37:09,833
No debería haber dejado que esto continuara tanto tiempo.

406
00:37:10,041 --> 00:37:11,041
[Sonido de cuchillo]

407
00:37:13,083 --> 00:37:15,624
Soy una persona muy indulgente, podemos solucionar esto.

408
00:37:15,666 --> 00:37:18,166
Me encanta ayudar a las personas a las que puedo ayudar.

409
00:37:18,208 --> 00:37:18,808
[Zumbador]

410
00:37:26,291 --> 00:37:29,250
[Zumbador]

411
00:37:48,791 --> 00:37:51,624
Disculpe. He estado buscando por toda la ciudad

412
00:37:51,666 --> 00:37:53,416
para mi nieto. Su nombre es Ricardo.

413
00:37:53,458 --> 00:37:54,541
Es un agente inmobiliario. Sí,

414
00:37:54,583 --> 00:37:57,458
ese es Ricardo. el esta vendiendo
el edificio para los propietarios.

415
00:37:58,875 --> 00:38:01,541
Bien, bueno, me llamó. Me dijo que el

416
00:38:01,583 --> 00:38:04,416
ha sido encadenado en una celda de ladrillo con una madera

417
00:38:04,458 --> 00:38:07,333
puerta y estaba con una chica que vive cerca

418
00:38:07,375 --> 00:38:08,083
la barbería.

419
00:38:08,291 --> 00:38:10,416
¡Ja, ja, ja, ja!

420
00:38:11,958 --> 00:38:14,624
No tenemos una celda de ladrillo por aquí.

421
00:38:14,666 --> 00:38:16,499
¿Qué pasa con esa chica de arriba? Chica de arriba.

422
00:38:16,541 --> 00:38:21,916
Esa chica de arriba, está buena pero está loca.

423
00:38:21,958 --> 00:38:24,541
Dudo que esté acostumbrado a tomar prisioneros. Sí. Bueno, necesito

424
00:38:24,583 --> 00:38:26,375
para hablar con ella. Ella está en el número dos.

425
00:38:27,375 --> 00:38:30,541
Oh, nos perdimos si necesitas un corte de pelo, tenemos un 15 % de descuento.

426
00:38:30,583 --> 00:38:33,166
en todas las personas mayores. Oh, todo el mundo es comediante.

427
00:38:39,041 --> 00:38:42,416
[Zumbador]

428
00:38:57,375 --> 00:39:00,749
Ah, hola. Pensé que eras el cartero.

429
00:39:00,791 --> 00:39:03,166
¿Puedo ayudarle? Ah, sí.

430
00:39:03,208 --> 00:39:05,541
¿Conoces a mi Ricardo?

431
00:39:06,875 --> 00:39:09,416
Richard sí, él es el agente de bienes raíces.

432
00:39:09,458 --> 00:39:12,333
vender el edificio. el es en realidad
ayudándome a mudarme y conseguir

433
00:39:12,375 --> 00:39:13,875
dinero para poder irme.

434
00:39:15,375 --> 00:39:16,250
¿Eh?

435
00:39:16,458 --> 00:39:19,416
Pues me llamo y me dijo que esta encadenado

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
y una celda de ladrillo con puerta de madera.

437
00:39:22,791 --> 00:39:23,791
No sé dónde podría ser eso.

438
00:39:25,375 --> 00:39:27,583
Dijo que estuvo contigo la última vez.

439
00:39:29,166 --> 00:39:30,958
Él vino.

440
00:39:33,875 --> 00:39:36,124
Richard, ¿puedes oírme muchacho?

441
00:39:36,166 --> 00:39:37,541
Ricardo!

442
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
¡Abuela!

443
00:39:39,958 --> 00:39:42,166
¿Qué has hecho con mi Richard?

444
00:39:53,791 --> 00:39:57,124
Ricardo. Ay Ricardo. Ay dios mío.

445
00:39:57,166 --> 00:40:01,124
Aquí dentro. Abuela. Ay dios mío. Oh. Abuela. Para Dios

446
00:40:01,166 --> 00:40:05,166
Por el amor, Oh, Richard, voy a sacarte de aquí.

447
00:40:05,458 --> 00:40:06,124
[sonido de corte de garganta]

448
00:40:06,166 --> 00:40:07,500
¡Abuela!

449
00:40:10,666 --> 00:40:18,666
No. Abuela, abuela no, consigue
lejos de ella. Aléjate de ella.

450
00:40:19,166 --> 00:40:21,416
¿Ves? ¿Ves?

451
00:40:21,458 --> 00:40:23,916
¿Qué me hiciste hacer Richard? ¿Qué te pasa?

452
00:40:23,958 --> 00:40:26,749
¿Qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti?

453
00:40:26,791 --> 00:40:29,416
Eres el indicado. Tú eres el que tuvo que

454
00:40:29,458 --> 00:40:32,416
vender el edificio. No tuve elección.

455
00:40:32,458 --> 00:40:34,958
Estás loco.

456
00:40:35,000 --> 00:40:36,416
Esto es una locura.

457
00:40:36,458 --> 00:40:38,208
estas loco ricardo

458
00:40:38,375 --> 00:40:42,041
Estás loco por pensar que
por supuesto que me mude.

459
00:40:42,083 --> 00:40:44,749
No, estoy tratando de ayudarte.

460
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Estaba tratando de ayudarte. quien consigue

461
00:40:48,083 --> 00:40:50,916
¿Pagó para mudarse? Nadie. Ese es quién.

462
00:40:50,958 --> 00:40:53,333
A nadie se le paga por mudarse.

463
00:40:53,375 --> 00:40:56,666
Te iba a conseguir 50 mil dólares.

464
00:40:56,708 --> 00:40:59,124
Y un bonito apartamento nuevo.

465
00:40:59,166 --> 00:41:00,958
Seguro que dónde.

466
00:41:01,000 --> 00:41:04,041
Justo después de que te saliste con la tuya. ¿Bien?

467
00:41:04,083 --> 00:41:08,541
¿Bien? ¡Cúlpate a ti mismo, cúlpate a ti mismo!

468
00:41:08,583 --> 00:41:10,458
No, te culpo.

469
00:41:10,625 --> 00:41:13,458
Tu abuela está muerta por tu culpa.

470
00:41:13,500 --> 00:41:15,166
¿Por lo que hiciste?

471
00:41:15,583 --> 00:41:18,083
La llamaste aquí.

472
00:41:18,833 --> 00:41:19,749
Culpate a ti mismo.

473
00:41:19,791 --> 00:41:22,749
Aléjate de ella, aléjate de ella.

474
00:41:22,791 --> 00:41:29,041
Escapar. Dejaré que te despidas de ti.

475
00:41:29,250 --> 00:41:32,666
Aléjate, aléjate,

476
00:41:36,916 --> 00:41:40,166
Oh abuela abuela

477
00:41:41,375 --> 00:41:45,875
Lo siento mucho, lo siento mucho. soy tan

478
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
viniste a ayudarme

479
00:41:52,875 --> 00:41:57,458
Viniste a buscarme. ¡Grrr! ¡Quítame esta S♪♪♪ de encima!

480
00:42:00,083 --> 00:42:00,683
¡¡¡Raaawww!!!

481
00:42:09,458 --> 00:42:10,058
tu solo

482
00:42:11,583 --> 00:42:13,458
Te mudaste. ¿Abuela?

483
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
Abuela, ¿estás bien? ¿Abuela?

484
00:42:16,500 --> 00:42:17,708
Abuela, ¿puedes oírme?

485
00:42:17,958 --> 00:42:20,416
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? Por favor,

486
00:42:20,458 --> 00:42:23,541
¿por favor? Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de aquí.

487
00:42:33,041 --> 00:42:37,875
Ya no quiero hacer esto.

488
00:42:39,625 --> 00:42:40,625
No quiero.

489
00:43:06,166 --> 00:43:07,291
Chúpalo.

490
00:43:08,458 --> 00:43:09,291
Acaba con él.

491
00:43:10,458 --> 00:43:14,041
Y todo esto desaparece.

492
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Chúpalo.

493
00:43:20,416 --> 00:43:23,333
Todo esto desaparece.

494
00:44:41,333 --> 00:44:43,000
Voy a encontrarte.

495
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
Oye, ¿trabajas aquí?

496
00:44:54,750 --> 00:44:55,458
Sí.

497
00:44:56,583 --> 00:44:57,875
¿Qué puedo hacer por usted oficial?

498
00:44:58,875 --> 00:45:00,791
Soy el detective Marsh de la policía de Hoboken.

499
00:45:02,083 --> 00:45:04,749
¿Has visto a este hombre? Su
Su nombre es Richard Gates. el es un

500
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
agente inmobiliario y Hoboken. Estoy intentando localizarlo.

501
00:45:11,083 --> 00:45:13,249
Eres la segunda persona en
Pregúntame sobre ese chico de hoy.

502
00:45:13,291 --> 00:45:15,041
Una mujer mayor acaba de pasar a buscarlo antes.

503
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
¿Cuándo fue esto?

504
00:45:18,583 --> 00:45:21,749
Cuando encendí mi cigarrillo hace menos de 15 minutos.

505
00:45:21,791 --> 00:45:22,999
Ella fue por ahí.

506
00:45:23,041 --> 00:45:24,166
Parecía molesta.

507
00:45:28,375 --> 00:45:29,666
¿Algo más?

508
00:45:33,458 --> 00:45:35,333
Si piensas en algo más

509
00:45:35,875 --> 00:45:37,458
Por favor llámame.

510
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Gracias.

511
00:45:57,583 --> 00:46:00,541
Es una ciudad tan bonita. ¿Por qué desaparece la gente?

512
00:46:02,791 --> 00:46:05,625
Será mejor que encuentre a esta chica encima de un
barbería antes que ella.

513
00:46:23,666 --> 00:46:25,041
Oh, eso se movió.

514
00:46:27,291 --> 00:46:28,291
Fui yo.

515
00:46:28,666 --> 00:46:30,433
Estoy bastante seguro de que está muerta. Además ella también

516
00:46:30,475 --> 00:46:32,500
pesado, así que voy a buscar mi plataforma rodante para muebles.

517
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
[música espeluznante]

518
00:46:33,916 --> 00:46:36,791
¡Crudo! ¡Crudo! ¡Raaaw!

519
00:46:45,666 --> 00:46:47,958
¡Lo rompí! ¡Ja, ja, ja!

520
00:46:49,666 --> 00:46:51,750
[risas locas desde el calabozo]

521
00:46:53,916 --> 00:46:57,375
Lo tengo gratis. Vámonos de aquí.

522
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
¡Crudo!

523
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
¡Crudo!

524
00:47:01,875 --> 00:47:03,291
Quítate esto.

525
00:47:05,958 --> 00:47:07,875
[música]

526
00:47:17,625 --> 00:47:19,708
Ok, te tengo.

527
00:47:21,791 --> 00:47:25,375
¿Abuela? abuela voy a buscarte

528
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
fuera de aquí. Voy a sacarte de aquí.

529
00:47:27,583 --> 00:47:31,166
Ella te cortó la garganta.

530
00:47:32,458 --> 00:47:35,416
Tienes que hacer una pausa. Bien, tienes que hacer una pausa, abuela.

531
00:47:35,458 --> 00:47:36,458
¿Puedes oír?

532
00:47:36,500 --> 00:47:37,333
Ayúdame.

533
00:47:37,375 --> 00:47:39,958
¿Puedes oír... Ayúdame?

534
00:47:43,666 --> 00:47:45,541
Alguien más aquí abajo.

535
00:47:48,583 --> 00:47:50,666
Dios mío, soy James.

536
00:48:00,375 --> 00:48:02,458
¿Hola? Ayúdame.

537
00:48:13,458 --> 00:48:15,333
Voy a sacar a todos de aquí.

538
00:48:22,583 --> 00:48:27,583
[rompiendo ladrillos con grilletes]

539
00:48:58,583 --> 00:49:06,583
[gruñidos] [ladrillos golpeados y cayendo]

540
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
¡Ay gracias a DIOS! Tienes que sacarme de aquí, hombre.

541
00:49:18,125 --> 00:49:20,500
Ella me enterró y me dio por muerto.

542
00:49:20,583 --> 00:49:24,124
James Madison increíble, tienes que ayudarme.

543
00:49:24,166 --> 00:49:25,161
¿Te voy a ayudar? ¿Te voy a ayudar?

544
00:49:25,203 --> 00:49:26,333
Voy a sacarte de aquí. Bueno. Está bien.

545
00:49:26,375 --> 00:49:29,333
Mira, mira. Ella me tenía encadenado. Ella me cortó

546
00:49:29,375 --> 00:49:32,541
garganta de la abuela. Ella podría volver a
en cualquier momento. No sé cuando ella va a

547
00:49:32,583 --> 00:49:35,791
regresar. Vale, tenemos algo de tiempo. ella solo
subió las escaleras. no se cuanto tiempo

548
00:49:35,833 --> 00:49:36,791
está bien.

549
00:49:37,958 --> 00:49:39,708
¡Abuela!

550
00:49:39,791 --> 00:49:40,391
Abuela.

551
00:49:42,041 --> 00:49:45,083
Abuela, oh ella te cortó el cuello.

552
00:49:45,125 --> 00:49:47,624
Vale, pero creo que se perdió la arteria principal, ¿vale?

553
00:49:47,666 --> 00:49:51,583
Ella consiguió que otro chico la inmovilizara.
allí. Tenemos que salir de aquí.

554
00:50:02,250 --> 00:50:04,708
Tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale? Vamos

555
00:50:04,916 --> 00:50:05,916
Necesito que te levantes.

556
00:50:10,583 --> 00:50:11,183
Oh.

557
00:50:12,791 --> 00:50:16,458
Tenemos que irnos. No, no, no me dejes.

558
00:50:17,791 --> 00:50:20,624
Eres casi libre. Vale, está oscuro ahí dentro.

559
00:50:20,666 --> 00:50:23,083
Ella no lo notará. Tengo que sacarla de aquí.

560
00:50:23,125 --> 00:50:25,333
Volveré contigo. Prometo.

561
00:50:25,791 --> 00:50:26,958
Vamos, vámonos.

562
00:50:44,958 --> 00:50:47,125
[Zumbador]

563
00:51:03,750 --> 00:51:06,624
Soy el detective Marsh Hoboken, policía.

564
00:51:06,666 --> 00:51:11,083
¿Has visto a este hombre? Su
¿Ricardo? Sí, está vendiendo el edificio.

565
00:51:11,583 --> 00:51:14,416
¿Estaba esa vieja contigo? La anciana está aquí.

566
00:51:14,458 --> 00:51:16,666
Ella está en el segundo piso hablando con esa chica.

567
00:51:18,916 --> 00:51:20,916
¿Tienes una llave para acceder al edificio?

568
00:51:22,375 --> 00:51:23,583
Necesito que me dejes entrar ahora mismo.

569
00:51:24,166 --> 00:51:27,791
Sí, sí, está bien, está bien, por supuesto, por supuesto.

570
00:51:27,833 --> 00:51:30,749
Y oficial, tenemos 50 % de descuento en todos los cortes de pelo.

571
00:51:30,791 --> 00:51:32,375
para todos los agentes de policía y Hoboken.

572
00:51:38,375 --> 00:51:41,166
No es lo correcto aquí. Lo siento mucho.
Esperar. Estoy un poco asustado.

573
00:51:41,958 --> 00:51:42,666
Estoy frenético.

574
00:52:10,166 --> 00:52:13,041
[golpes distantes] Departamento de Policía de Hoboken.

575
00:52:16,791 --> 00:52:20,083
Departamento de Policía de Hoboken.

576
00:52:20,125 --> 00:52:21,583
Sólo quiero hablar.

577
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
[grito distante] ¡Ayuda!

578
00:52:32,250 --> 00:52:33,250
[grito distante] ¡Por favor!

579
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
[grito distante] ¡Ayúdame!

580
00:52:37,583 --> 00:52:41,000
¡Ayuda! ¡Por favor!

581
00:52:41,333 --> 00:52:42,666
¡Ayúdame!

582
00:52:42,875 --> 00:52:44,291
¡Ayuda!

583
00:52:51,000 --> 00:52:54,083
[sonidos de llanto] Por favor.

584
00:52:55,208 --> 00:52:56,750
Ayuda.

585
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
Por favor alguien.

586
00:52:58,916 --> 00:53:01,166
Soy la policía de Hoboken. Estoy aquí para ayudarte.

587
00:53:01,375 --> 00:53:02,375
[sonido de golpe]

588
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
[sonido de cadena rota]

589
00:53:10,333 --> 00:53:13,708
Lo tengo. Está bien, vámonos.

590
00:53:21,791 --> 00:53:22,791
¡La policía de Hoboken!

591
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
No voy a hacerte daño.

592
00:53:26,875 --> 00:53:28,875
Me atacaste y tomaste mi arma.

593
00:53:30,083 --> 00:53:31,375
Necesito que me lo devuelvas.

594
00:53:39,750 --> 00:53:42,000
Tienen rejas en las malditas ventanas, hombre.

595
00:53:45,375 --> 00:53:45,975
[gruñidos]

596
00:53:52,791 --> 00:53:54,041
Vamos

597
00:53:57,791 --> 00:54:02,749
Oh no, esto es como una prisión.

598
00:54:02,791 --> 00:54:03,833
Oh abuela, guarda tus fuerzas.

599
00:54:05,791 --> 00:54:06,541
Puertas cerradas.

600
00:54:06,583 --> 00:54:09,333
No, no, podemos solucionar esto. Podemos solucionar esto.

601
00:54:09,375 --> 00:54:10,208
¿Podemos realmente?

602
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
Extraño al policía, estoy aquí.

603
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
¡No te quedes atrás!

604
00:54:14,791 --> 00:54:15,999
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?

605
00:54:16,041 --> 00:54:18,458
Soy el detective Marsh de la policía de Hoboken.

606
00:54:18,583 --> 00:54:20,791
No creo que entres ahí con ellos para que yo pueda ver.

607
00:54:26,875 --> 00:54:27,916
Soy un oficial de policía.

608
00:54:27,958 --> 00:54:29,083
Tienes que darme el arma.

609
00:54:30,166 --> 00:54:32,291
No te muevas y te dispararé.

610
00:54:33,375 --> 00:54:34,583
Manos arriba.

611
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Me estaba torturando.

612
00:54:39,791 --> 00:54:43,000
Vas a ir a prisión. Perra mentirosa señorita.

613
00:54:43,083 --> 00:54:45,831
¿Me atacaste? Bueno. Soy un oficial de policía.

614
00:54:45,873 --> 00:54:48,916
Bien, soy el detective Marsh de la policía de Hoboken.

615
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
Tienes que darme el arma y dejar de apuntarnos.

616
00:54:53,083 --> 00:54:53,916
No.

617
00:54:54,166 --> 00:54:55,499
¿Cómo sé que no me vas a lastimar?

618
00:54:55,541 --> 00:54:57,500
¿Cómo sé que no eres uno de ellos?

619
00:54:57,708 --> 00:55:00,541
Ella lo está torciendo para hacer
parece que ella es la víctima.

620
00:55:00,583 --> 00:55:02,875
Yo soy la víctima.

621
00:55:03,791 --> 00:55:04,791
Mierda.

622
00:55:05,791 --> 00:55:07,791
Ella está tratando de impedirme vender el edificio.

623
00:55:07,833 --> 00:55:09,416
porque cree que mató a su novio,

624
00:55:09,458 --> 00:55:10,791
y lo enterré en ese calabozo.

625
00:55:10,833 --> 00:55:12,458
Lo mataste.

626
00:55:12,583 --> 00:55:15,291
Luego intentaste matarme. Justo
para que puedas vender este edificio.

627
00:55:16,166 --> 00:55:18,583
Oficial por favor, por favor. Tienes que creerme.

628
00:55:19,666 --> 00:55:22,541
Ella lo drogó porque
solo quería que seamos amigos.

629
00:55:22,583 --> 00:55:25,833
Ella pensó que si ellos
conectado que él la amaría.

630
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Lo mataste.

631
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
Mataste a James.

632
00:55:31,375 --> 00:55:34,083
Él era el amor de mi vida y tú me lo quitaste.

633
00:55:34,125 --> 00:55:35,416
Ni siquiera lo conocía Kate.

634
00:55:35,458 --> 00:55:36,916
James Madison.

635
00:55:36,958 --> 00:55:38,791
Lo he estado buscando.
¿Está enterrado en el edificio?

636
00:55:39,833 --> 00:55:41,000
Sí.

637
00:55:47,833 --> 00:55:49,833
Probablemente exhumarás el cuerpo y harás una

638
00:55:49,875 --> 00:55:53,666
prueba forense para demostrar que lo hizo, ¿verdad?

639
00:56:00,708 --> 00:56:01,958
Lo siento mucho.

640
00:56:02,166 --> 00:56:03,166
¡No!

641
00:56:03,375 --> 00:56:04,375
[Disparo]

642
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
[sonido de caída del cuerpo]

643
00:56:09,833 --> 00:56:13,374
Esa es una locura b♪♪♪♪.

644
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
¿Está muerta?

645
00:56:14,958 --> 00:56:15,875
Eso espero.

646
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
No, ella todavía está respirando.

647
00:56:20,458 --> 00:56:21,166
Hola James.

648
00:56:23,458 --> 00:56:25,583
Te he estado buscando.

649
00:56:31,083 --> 00:56:32,083
Estoy golpeado.

650
00:56:32,708 --> 00:56:37,083
[respiración pesada]

651
00:56:37,166 --> 00:56:37,958
[sonido de caída del cuerpo]

652
00:56:38,083 --> 00:56:40,374
Oh, oh, está bien, tenemos que conseguir una ella y

653
00:56:40,416 --> 00:56:41,958
Yo mismo a un hospital ahora mismo.

654
00:56:44,958 --> 00:56:45,958
¿Qué pasa con ella?

655
00:56:46,791 --> 00:56:48,875
No tendrá furia como la de una mujer despreciada.

656
00:56:50,458 --> 00:56:52,875
Ella dijo que me ama, envenename,

657
00:56:53,375 --> 00:56:55,083
Me enterró vivo y me dejó por muerto.

658
00:56:57,166 --> 00:56:58,166
La cárcel es demasiado buena para ella.

659
00:56:59,166 --> 00:57:00,833
Necesita tomar sus medicamentos en casa.

660
00:57:00,875 --> 00:57:02,291
Ojo por ojo, sí.

661
00:57:03,166 --> 00:57:07,083
Hay un policía aquí. Sí, pero se desmayó en shock.

662
00:57:07,458 --> 00:57:10,624
Mira, tú y yo la sacamos de aquí y

663
00:57:10,666 --> 00:57:15,375
Pide ayuda y James. ¿Lo es? Sí, enciérrala.

664
00:57:16,375 --> 00:57:19,624
Ella trató de matarnos a ti y a mí.

665
00:57:19,666 --> 00:57:22,416
y mi nieto. Le dará una muestra de ella.

666
00:57:22,458 --> 00:57:25,291
propia medicina y luego
Te dejaremos decidir.

667
00:57:25,958 --> 00:57:28,541
¿Cuándo la vamos a dejar ir? ¿En qué momento?

668
00:57:28,583 --> 00:57:30,291
ella irá a la cárcel.

669
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
¿Qué sucede cuando la policía viene a investigar?

670
00:57:33,500 --> 00:57:36,208
Diremos que le disparó y luego huyó.

671
00:57:36,250 --> 00:57:37,541
A menos que James,

672
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
solo quieres lavarte
manos con todo y dejar

673
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
la policía viene y se la lleva.

674
00:57:41,791 --> 00:57:45,416
Sentí que estaba allí por
para siempre. ¿Cómo sobreviviste?

675
00:57:45,458 --> 00:57:47,916
Bebí el agua de lluvia que
¿Se filtró a través de los ladrillos?

676
00:57:49,958 --> 00:57:50,666
Gracias chicos.

677
00:57:51,125 --> 00:57:52,708
Por ayudarme.

678
00:57:54,375 --> 00:57:57,208
Gracias, estoy bastante seguro de que nos salvaste la vida.

679
00:57:59,666 --> 00:58:00,958
Ustedes dos consíganle ayuda.

680
00:58:02,375 --> 00:58:03,541
La encerraré.

681
00:58:04,375 --> 00:58:06,666
Me escapé a un lugar bastante pequeño.
agujero por lo que no debería tomar tanto tiempo.

682
00:58:08,791 --> 00:58:10,000
Ven mi señora.

683
00:58:31,166 --> 00:58:35,375
[hormigón esparcido sobre ladrillos]

684
00:58:47,958 --> 00:58:49,750
[hormigón esparcido sobre ladrillos]

685
00:59:38,208 --> 00:59:42,125
Llame al 911, llame al 911 hombre, ¡llámelos!

686
00:59:46,458 --> 00:59:49,833
Hola. Sí. Un hombre acaba de entrar
La barbería de Washington.

687
00:59:49,875 --> 00:59:51,875
Él está sangrando. Me dijo que llamara al 911.

688
00:59:53,375 --> 00:59:55,791
Sí, está bien. Gracias. Gracias.

689
00:59:57,416 --> 00:59:58,375
Guau.

690
01:00:16,666 --> 01:00:24,666
[las sirenas de policía de fondo se hacen más fuertes]

691
01:00:28,583 --> 01:00:31,875
[sonido de ladrillo deslizándose sobre ladrillo]

692
01:00:49,458 --> 01:00:51,291
Escena 18, toma uno.

693
01:00:58,875 --> 01:01:01,291
¿Estás bien?

694
01:01:01,375 --> 01:01:05,124
Para que te mudes. espera que
quieres que me mude. No puedo

695
01:01:05,166 --> 01:01:07,541
permitirme mudarme, además no quiero mudarme.

696
01:01:07,583 --> 01:01:10,666
En locación para Dungeon.

697
01:01:11,166 --> 01:01:12,625
Bueno.
Laminación

698
01:01:12,667 --> 01:01:16,041
Ella no verá el ladrillo. Ella
No me daré cuenta de que estabas aquí.

699
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
Estás ahí dentro. Está oscuro. Nosotros
Tengo que regresar y filmar esto.

700
01:01:19,083 --> 01:01:20,083
Descubra que hizo esto bien.

701
01:01:20,291 --> 01:01:22,416
[Risa]

702
01:01:22,458 --> 01:01:26,125
cortar. Eso fue genial. Bueno. Eso es
él. Lo tenemos. Ahora bajemos.

703
01:01:26,208 --> 01:01:27,125
¿Qué pasa Victoria?

704
01:01:27,250 --> 01:01:29,458
Vas a alejarlo de todos.

705
01:01:30,083 --> 01:01:31,291
Hombro porque simplemente te va a cortar.

706
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
Auge.

707
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
Vale, ya sabes a qué me refiero, sí, sí, sí.

708
01:01:35,458 --> 01:01:37,458
Mazmorra. ¡Victoria Meade!

709
01:01:42,833 --> 01:01:45,375
Eso es increíble. Sí, fue muy lindo.

710
01:01:45,583 --> 01:01:48,875
Tenemos a Sheldon Nicholas.
Aquí interpretando a James Madison.

711
01:01:49,875 --> 01:01:52,916
Y él entra, se sienta y esperas unos segundos.

712
01:01:52,958 --> 01:01:54,166
Él camina sentado.

713
01:01:59,666 --> 01:02:01,541
Llego a morir hoy.

714
01:02:01,750 --> 01:02:07,708
Estoy con mi chica Maggie, Flash.
Probablemente deberíamos poner un flash.

715
01:02:07,750 --> 01:02:08,541
Toda la vida de Andy.

716
01:02:08,583 --> 01:02:12,333
Cerciorarse. Oh, esto es genial. Está bien. Bien.

717
01:02:12,541 --> 01:02:19,166
Me está siguiendo y atormentando
Enfócate, eso es genial.

718
01:02:19,291 --> 01:02:21,291
Sí, estoy diciendo que tomes riesgos en tu actuación.

719
01:02:21,333 --> 01:02:23,833
porque tienes que entender al tonto

720
01:02:23,875 --> 01:02:26,624
lado tuyo que la gente no
Ver es cuando eres más vulnerable

721
01:02:26,666 --> 01:02:27,833
Te sientes cómodo con tus amigos.

722
01:02:27,875 --> 01:02:28,916
Estás diciendo las cosas más divertidas.

723
01:02:29,000 --> 01:02:30,416
Y si pudieras llevar eso a una audición.

724
01:02:30,458 --> 01:02:32,833
Realmente podrías abrir tu verdadero carácter de

725
01:02:32,875 --> 01:02:35,169
¿Por qué sabes? Eres un buen actor en lugar de serlo.

726
01:02:35,211 --> 01:02:37,874
desgranado. No te descascares
desde la cámara.

727
01:02:37,916 --> 01:02:39,541
No te descascares del casting.

728
01:02:39,583 --> 01:02:41,083
Saca esa gracia que hay en ti.

729
01:02:41,125 --> 01:02:43,291
Uno de los actores más trabajadores que conozco.

730
01:02:43,333 --> 01:02:45,583
Este tipo lo quiere, muele tiene hambre.

731
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Vamos, la cámara está rodando, póngala.

732
01:02:49,083 --> 01:02:51,833
Cara de Tara Cámara 2 Rodando.

733
01:02:51,875 --> 01:02:54,291
Escena 46, toma 3.

734
01:02:54,333 --> 01:02:56,666
Exceso de velocidad.
La cámara 2 está grabando.

735
01:02:57,375 --> 01:02:58,958
Escena 21 toma 2.

736
01:03:00,666 --> 01:03:02,666
¿Cámara rodando? Sí, está bien.

737
01:03:03,666 --> 01:03:07,041
Ramon consigue el equilibrio de color.
tarjeta. Sí, está bien un segundo.

738
01:03:15,958 --> 01:03:16,916
Lo tenemos.

739
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
Luego subió las escaleras. Ella cambia.

740
01:03:29,583 --> 01:03:32,749
Rutvic, llámalo Rudy. Azul. ¿Azul? Sí.

741
01:03:32,791 --> 01:03:35,625
Llámame azul. Este es Azul. Hola Azul.

742
01:03:37,583 --> 01:03:42,124
¿Intentas emborracharme y aprovecharte de mí?

743
01:03:42,166 --> 01:03:43,208
Haciendo magia en el cine.

744
01:03:43,250 --> 01:03:45,249
Esto es lo que se necesita. Trabajo en equipo
hace que tu sueño funcione.

745
01:03:45,291 --> 01:03:50,374
Todo el mundo quiere ser un
cineasta hasta que todo se reduce a ah

746
01:03:50,416 --> 01:03:54,333
Hacer películas, ya sabes, es mucho. Es mucho trabajo duro.

747
01:03:54,458 --> 01:03:56,875
Mira dónde estoy en este pequeño, pequeño rincón.

748
01:03:57,583 --> 01:04:00,749
Intentando conseguir esta foto. Estamos filmando este 6K y

749
01:04:00,791 --> 01:04:03,833
Es una producción de Andy Bowles. Va a ser increíble

750
01:04:03,875 --> 01:04:06,291
maravilloso elenco, maravilloso equipo, y ahí va Andy.

751
01:04:07,958 --> 01:04:10,416
¿Cómo está el pelo de Jet? ¿Cómo está mi pelo? ¿Mi cabello se ve bien?

752
01:04:10,458 --> 01:04:14,916
Jett estaba en la cámara del vuelo dos.
artículos de segunda clase. Sí, pero me veo bien. Ja

753
01:04:14,958 --> 01:04:17,666
Grand Theft Auto de la vida real,
simplemente irrumpiendo en coches de policía con

754
01:04:17,708 --> 01:04:18,875
Andy Bowles.

755
01:04:18,958 --> 01:04:19,666
Eso es lo que mejor hago.

756
01:04:19,791 --> 01:04:22,833
Hagamos que todos los jugadores vuelvan a su primero. Ay dios mío

757
01:04:22,875 --> 01:04:24,916
mientras ella va mientras ella va a apuntar de repente a ti,

758
01:04:24,958 --> 01:04:26,041
Golpéala con la pipa y luego

759
01:04:26,125 --> 01:04:28,333
ella simplemente cae pero se disparará pero nosotros no

760
01:04:28,375 --> 01:04:29,874
De hecho, veré el disparo del arma.

761
01:04:29,916 --> 01:04:32,624
Si notas todas estas telarañas. estan hechos

762
01:04:32,666 --> 01:04:34,958
de pegamento caliente. Así que hiciste todo
¿este? Entré aquí después de conocer

763
01:04:35,000 --> 01:04:37,833
este tipo de bienes raíces y él

764
01:04:37,875 --> 01:04:39,874
Me dejó esta impresión en.
Luego estaba hablando con mi arrendador.

765
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
y me dio la idea para la película

766
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
y simplemente se ha convertido en una espiral hacia todo esto.